2007年2月07日 15:48
いやー論文の英語タイトルどうしようかと思って、もういいや、って感じでExcite翻訳使ってみたら「結構いいんじゃん」、ていうのができた。
ついでにアブストもEcite翻訳にやらせてみた。
・・・
これ使える！！
いままで翻訳ツールを馬鹿にしてきたけど、コツを覚えれば結構使えるかも。
コツ
・助動詞を使わない
・一文を短く
・とりあえず動詞は現在形
これでおおよそまともなのができますね。あとは変なところを修正すればいい感じに。
マジで助かったわ。
やっぱり、道具に罪は無くて、使う側に問題があるということなんですね。ちょっとした工夫が大切なんだと思いました。
あー、でも本文終わっていない（明日提出）。今夜も徹夜だな。